Copier-coller du premier épisode de notre série Les Revenants, le pilot de The Returned souffre d’un manque flagrant d’originalité appelant un ennui qui arrive dès les premières minutes.
Fiche technique
Année : 2015
Créateurs : Carlton Cuse
Producteurs : Carlton Cuse, Cory Bird, Justis Greene, Heather Meehan,Jamie Kaye Wheeler
Acteurs : Mary Elizabeth Winstead (Rowan Blackshaw), Sophie Lowe (Lena Winship), Dylan Kingwell (Victor), Agnes Bruckner (Nikki Banks, Aaron Douglas (Tony Darrow), Leah Gibson (Lucy McCabe), Chelah Horsdal (Kris), Jane Craven (Nina), India Ennenga (Camille Winship), Mark Pellegrino (Jack Winship), Sandrine Holt (Julie Han), Mat Vairo (Simon Moran), Tandi Wright (Claire Winship), Jeremy Sisto (Peter Lattimore), Kevin Alejandro (Tommy Solano), Michelle Forbes (Helen Goddard)
Genre : Drame
Saisons : 1 – 10 épisodes
Le pitch
Dans une petite ville des États-Unis, des personnes décédées depuis plus ou moins longtemps réapparaissent sans aucune trace de vieillissement ni de souvenirs sur ce qui leur est arrivé. Ces retours mystérieux sont accompagnés d’étranges phénomènes inexplicables et d’une soudaine vague de meurtres.
La bande annonce
On en pense quoi ?
Une fois n’est pas coutume, ce sont les américains qui sont venus piocher dans notre répertoire télévisuel et force est de constater qu’à cet exercice ils ne sont pas très bons. En effet, il semblerait qu’ils n’aient pas saisi la différence entre « adaptation » et « réplique exacte « . Et quand on dit « réplique exacte » c’est au plan près ! Jusqu’aux prénoms des personnages qui, s’ils ont leur équivalent américain, ont été conservés.
À tel point que a) l’on s’attend à tous moments à entendre les notes si reconnaissables du groupe Mogwai – qui s’occupe de la bande son chez nous – et b) l’on se demande s’il n’aurait pas été plus économique de simplement sous-titrer l’original.
Cette décision scénaristique grotesque est d’autant plus étonnante que Carlton Cuse (Lost, The Strain, Bates Motel) n’en est pas à son premier coup d’essai et vient d’emblée ruiner les efforts de jeu d’un casting 4 étoiles ; Mark Pellegrino (Dexter, Lost), Michelle Forbes (The Killing), Sandrine Holt (Hostages, House of Cards), Jeremy Sisto (Six Feet Under, Suburgatory) qui ne peuvent éviter la comparaison avec leurs pendants français.
En bref, on passe très vite sur cette « adaptation » bien terne qui ne devra son salut (s’il en est) qu’à sa diffusion sur une chaîne du câble, A&E en l’occurrence, avec des exigences d’audiences moins rigoureuses que les grands networks.
